Sahih al-Bukhari、ハディース 1040
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
アムル・ブン・アウンが伝えた。ハーリドが語り、ユーヌスから、ハサンから、アブー・バクラからの伝承である。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいた時、日食が起こった。すると預言者ﷺは外套を引きずりながら立ち上がり、モスクに入られた。私たちも入り、太陽が元に戻るまで二ラカアの礼拝をされた。その後、預言者ﷺは言われた。『太陽と月は誰かの死によって蝕まれるのではない。だから、それを見たら、あなた方にかかる不安が取り除かれるまで、礼拝し、祈願せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食や月の食は誰かの死の前兆ではありません。祈り、アッラーに祈願しましょう。
イスラームの礼拝を構成する単位。
アッラーに個人的な呼びかけや願いをささげること。
太陽または月が一時的に、全体または一部、見えなくなること。
学者たちはこの伝承から、日食や月食の際には、食が終わるまで礼拝し、アッラーに祈願するべきだと導いています。預言者 ﷺ は、食が誰かの死によって起こるという迷信を否定しました。食の礼拝の形式については法学派の間で細かな違いがあります。この伝承には、預言者 ﷺ が参列者とともに二ラクアの礼拝を行ったことが記されています。
- 食の際には食の礼拝を行い、祈願を通じてアッラーに向き合いましょう。
- 自然現象を誰かの死に関する迷信的な前兆と結び付けないようにしましょう。
- 特別な機会をアッラーを思い起こし、信仰を深めるために活用しましょう。