Sahih al-Bukhari、ハディース 1043
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝えた。彼は言った:シャイバーン・アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。それはズィヤード・ブン・イラカから、彼がアル=ムギーラ・ブン・シュウバから聞いた話である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの御代に、(御子息)イブラーヒームが亡くなった日に日食が起こった。人々は『イブラーヒームの死のために日食が起こったのだ』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた:『太陽と月は、誰かの死や生(誕生)のために蝕けることはない。もしそれを見たら、礼拝を行い、アッラーに祈願しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際には祈り、アッラーに祈願するのであり、誰かの死と結びつけてはならない。
預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなった日に、日食が起こりました。人々は日食を彼の死と結びつけましたが、預言者 ﷺ はその考えを正しました。
太陽または月の全部、あるいは一部が見えなくなること。
祈り、願い、または賛美をもってアッラーに呼びかけること。
学者たちは、日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではないと、この伝承から導いています。定められた対応は、アッラーを想起し、礼拝し、アッラーに祈願することです。法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その形式や実施方法の細部には違いがあります。
- 特別な出来事を、根拠のない前兆や迷信と結びつけない。
- 日食や月食を、アッラーを想起し、礼拝し、真摯に祈願する機会とする。
- 世間で広まっている見解と異なる場合でも、信頼できる知識に基づいて宗教的な教えを説明する。