Sahih al-Bukhari、ハディース 1045
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.
イスハークが語った。ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに伝えた。ムアーウィヤ・ブン・サラーム・ブン・アビー・サラーム・アル=ハバシー・アッ=ディマシュキーが語った。ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが語った。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフ・アッ=ズフリーが私に伝えた。アブドッラー・ブン・アムル――Allahが彼ら親子を嘉納されますように――から次のように伝えられた。「Allahの使徒ﷺの時代に日食が起こった際、『礼拝への集合である』と告げられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、人々は共同礼拝に集まるよう呼びかけられた。
ここでは「太陽が覆われた」、つまり日食になったことを意味するアラビア語。
人々に礼拝のため集まるよう呼びかける言葉。
学者たちはここから、日食の礼拝は共同で行うことを告知し、集団で行うと導いている。この呼びかけは定型のアザーンやイカーマではなく、共に集まるよう促すものである。法学派は日食または月食の際の礼拝を認めているが、その形式の細部については見解が異なる。
- あなたの共同体で日食の礼拝が行われる場合は、集まって礼拝しましょう。
- 特別な自然現象を、アッラーを想起し、祈りを捧げる機会としましょう。