Sahih al-Bukhari、ハディース 1046
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスが私に語った。ウカイルから、イブン・シハープからの伝承である。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・サーリフが私に語った。彼は言った。「アンバサが私たちに語った。ユーヌスが私たちに語った。イブン・シハープからの伝承である。」ウルワが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺのご存命中に日食が起こりました。預言者ﷺはマスジドへ出て行き、人々は彼の後ろに列を整えました。彼がタクビールを唱えると、アッラーの使徒ﷺは長くクルアーンを朗読しました。それからタクビールを唱え、長くルクー(鞠躬)しました。その後、『アッラーは賛美する者の声をお聞きになる』と言われました。そしてサジダ(叩頭)せず立ち上がり、再び長く朗読しましたが、それは最初の朗読より短いものでした。次にタクビールを唱えて長くルクーしましたが、これも最初のルクーより短いものでした。そして『アッラーは賛美する者の声をお聞きになる。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります』と言い、サジダをしました。第二ラカアでもこれと同じことを行い、四回のルクーと四回のサジダを完了しました。彼が礼拝を終える前に太陽は元に戻りました。その後、彼は立ち上がり、ふさわしい言葉でアッラーを称賛し、こう言われました。『これら(日と月)はアッラーの徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕けるのではない。もしそれらを見たら、礼拝へと急げ。』クサイール・ブン・アッバースはよく語っていたが、アブドゥッラー・ブン・アッバース――アッラーが二人を嘉したまえ――もまた、日食の日に、ウルワがアーイシャから伝えたものと同様の話を伝えていた。私がウルワに言った。『メディナで日食があった日、あなたの兄弟(アブドゥッラー・ブン・ズバイル)は朝の礼拝のように二ラカアしか行いませんでした。』すると彼は答えた。『そうだ。なぜなら彼はスンナを誤ったからだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は特別な形式の礼拝を行いました。
預言者 ﷺ の存命中に日食が起こりました。預言者はモスクへ行って礼拝を導き、礼拝が終わる前に日食は終わりました。
立礼、屈礼、ひれ伏しなどからなる礼拝の一単位。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
屈礼から起き上がる際の賛美の言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。
学者たちは、伝えられたスンナに従う日食礼拝では、各ラクアに二度のクルアーン読誦と二度の屈礼があり、その後にひれ伏しを行うと導き出しています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を定められたものと認めていますが、実施の細部や法的な位置づけには違いがあります。また、この伝承は、日食はアッラーの徴であり、誰かの誕生や死に結びつける出来事ではないと教えています。
- 日食や月食の際には定められた礼拝を行い、礼拝を通してアッラーに向かいましょう。
- 伝えられた礼拝の形式をよく学び、実践においてスンナに従いましょう。
- 食を誰かの誕生や死に結びつけず、それがアッラーの徴であることを思い起こしましょう。