Sahih al-Bukhari、ハディース 1052
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。彼はマーリクから、マーリクはザイド・ブン・アスラムから、ザイドはアター・ブン・ヤサールから、アターはアブドゥッラー・ブン・アッバースから伝えた。彼が言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった。そこでアッラーの使徒ﷺは礼拝を行い、バカラ章を読誦できるほどの長い時間立ち続けられた。それから長くルクー(鞠躬)され、その後頭を上げて再び長く起立されたが、それは最初の起立より短かった。そしてまた長くルクーされたが、それは最初のルクーより短かった。それからサジダ(叩頭)され、再び長く起立されたが、それは最初の起立より短かった。そして長くルクーされたが、それは前のルクーより短かった。その後頭を上げて長く起立されたが、それは最初の起立より短かった。そしてまた長くルクーされたが、それは最初のルクーより短かった。それからサジダされ、礼拝を終えられた時、太陽は既に元に戻っていた。そこでﷺは言われた。『太陽と月はアッラーの徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕されるのではない。だからそれを見たら、アッラーを唱念しなさい』と。人々は言った。『アッラーの使徒よ、あなたが礼拝中に何かを手伸ばして取ろうとし、その後後ずさりなさるのを見ました』と。ﷺは言われた。『私は天国を見て、その果物の房に手を伸ばした。もし私がそれを手にしていたなら、この世が続く限りあなたたちはそこから食べることができただろう。また私は地獄も見せられたが、今日のような恐ろしい光景はかつて見たことがなかった。そしてその住人の多くが女性であるのを見た』と。人々は尋ねた。『なぜでしょうか、アッラーの使徒よ?』 ﷺは言われた。『彼女たちの不信仰のゆえである』と。『アッラーに対して不信仰なのでしょうか?』と問われると、ﷺは言われた。『夫への不義理と、善意への恩知らずのゆえである。もしあなたが一人の女性に生涯を通じて善行を尽くしても、彼女があなたから何か気に障ることを見れば、「あなたからは一度も良いことをしてもらったことがない」と言うのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際には礼拝し、アッラーを念じ、感謝を示します。
太陽または月が欠けるときに行う特別な礼拝です。
アッラーの力を示し、アッラーを念じるよう促す、創造物における出来事です。
ここで挙げられた例のように、受けた親切や恩恵を否定したり、軽視したりすることです。
学者たちは、日食や月食は誰かの誕生や死の前兆ではなく、礼拝とアッラーへの想起を促す徴であると説いています。この伝承には、預言者 ﷺ の礼拝について、長い立礼、ルクー(屈礼)、サジダ(平伏礼)が記されています。スンナ派の法学派は、日食・月食の礼拝の具体的な形式や法的な位置づけを論じていますが、共同礼拝、祈願、アッラーへの想起がふさわしい対応である点では一致しています。感謝の欠如への警告は、自らを省みるよう促すものであり、女性全体を非難する根拠ではありません。
- 日食や月食を、礼拝し、アッラーを念じ、祈願する機会としましょう。
- 自然現象を誰かの誕生や死と結びつけず、礼拝と内省に心を向けましょう。
- 他者の善行を認め、過去の親切がなかったかのように軽々しく語らないようにしましょう。