Sahih al-Bukhari、ハディース 1056
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヤヒヤー・ブン・サイードより、アムラ・ビント・アブドッラフマーンより、アーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――からの伝承である。あるユダヤ人女性がアーイシャのところに質問に来た際、「Allahがあなたを墓の刑罰からお守りくださいますように」と言った。そこでアーイシャはAllahの使徒ﷺに尋ねた。「人々は墓の中で罰せられるのでしょうか?」Allahの使徒ﷺは「そのことからAllahに御加護を求める」と答えられた。その後、ある朝、Allahの使徒ﷺが乗り物に乗って出かけられたところ、日食が起こった。彼は午前中に戻り、妻たちの住居の裏手を通り過ぎると、立ち上がって礼拝を始め、人々も彼の後ろに立った。彼は長く起立し、長く鞠躬した。それから頭を上げて長く起立したが、それは最初の起立より短かった。次に長く鞠躬したが、それは最初の鞠躬より短かった。そして頭を上げて長く叩拝した。続いて再び長く起立したが、最初の起立より短く、長く鞠躬したが、最初の鞠躬より短かった。さらに長く起立したが最初の起立より短く、長く鞠躬したが最初の鞠躬より短かった。最後に叩拝したが、それは最初の叩拝より短かった。礼拝を終えると、Allahの使徒ﷺはAllahがお望みになったことを語り、人々に墓の刑罰からAllahに御加護を求めるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食は、礼拝を行い、来世への意識を新たにするきっかけとなります。
イスラームの教義によれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
日食の際に行う特別な礼拝。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
学者たちはこの伝承から、墓の懲罰は実在し、信仰者はそれから守られるようアッラーに願ってよいと理解しています。預言者 ﷺ は日食の際、各ラカアに二度のルクーを含む長い礼拝を行いました。法学派は日食の礼拝を認めていますが、実施方法の細部には違いがあります。日食はアッラーのしるしであり、誰かの誕生や死と結びつけられる現象ではありません。
- 日食を目にしたら、定められた日食の礼拝を行い、礼拝を通してアッラーに向かいましょう。
- 来世についての教えを真剣に受け止め、懲罰から守ってくださるようアッラーに常に願いましょう。
- 珍しい自然現象は、誰かの誕生や死の前兆ではなく、崇拝の機会と捉えましょう。