Sahih al-Bukhari、ハディース 1057
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝え、イスマーイールから、カイスが私に語り、アブー・マスウードが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽と月は、誰かの死や生のために蝕を起こすのではない。これらはアッラーの諸徴のうちの一つである。ゆえに、それらを見たら礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーの徴であり、礼拝を行うきっかけです。
太陽または月の光が、全部または一部覆われること。
アッラーの力を示し、人々にアッラーを念じるよう促す出来事。
学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの死や生に結びつけるものではなく、アッラーの徴と見なすべきだと導いています。礼拝を行うという命令により、日食・月食の礼拝は推奨される崇拝行為となります。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を認めていますが、具体的な形式や法的な位置づけなどに違いがあります。このハディースは、迷信を捨て、日食や月食を見たときに礼拝へ向かうことも支持しています。
- 日食や月食を見たら、その礼拝を行いましょう。
- 日食や月食を誰かの誕生、死、運命に結びつけず、代わりに崇拝に心を向けましょう。
- 創造世界の印象的な出来事を、アッラーを念じ、礼拝を深めるきっかけにしましょう。