日食と月食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1058

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーとヒシャーム・ブン・ウルワから、両者ともウルワから、ウルワはアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、預言者ﷺは立って人々と共に礼拝を捧げられた。彼は長くクルアーンを朗唱し、それから長くルクー(鞠躬)された。その後頭を上げ、再び長く朗唱されたが、それは最初の朗唱より短かった。そして再びルクーされたが、それも最初のルクーより短かった。その後頭を上げ、二度サジダ(叩頭)された。次いで立ち上がり、二ラカアト目でも同様に行われた。それから立ち上がって言われた:『太陽と月は、誰かの死や生のために蝕けるのではない。それらはアッラーの徴のうちの一つであり、彼がその僕たちにお示しになるものである。だから、それを見たら急いで礼拝に向かいなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は礼拝を呼びかけ、迷信を否定しました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の生涯中に日食が起こりました。この文章には、それ以上の歴史的背景は記されていません。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈身礼、跪拝を含む礼拝の一単位。

アッラーの徴

アッラーの力を示し、人々にアッラーを想起させる出来事。

急いで礼拝へ向かいなさい

日食の際には、まず礼拝と崇拝に取り組みなさい。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではないと導いています。食は礼拝、祈願、そしてアッラーを想起するよう促す徴です。四大スンナ派法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その法的な位置づけや実施の細部については見解が異なります。この伝承は、各ラクアで二度の読誦と屈身礼を行う二ラクアの礼拝を描写しています。

今日への教訓
  1. 食の際には礼拝を行い、祈願とアッラーを想起する時間を取りましょう。
  2. 食を誰かの誕生や死、その他の迷信的な前兆と結びつけないようにしましょう。
  3. 人々が共に参加できるよう、食の礼拝の方法を共同体に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。