日食と月食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1059

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが我々に語り、ブライド・ブン・アブドゥッラーから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承として述べた。「太陽が蝕した際、預言者ﷺはそれが審判の時ではないかと恐れて慌てて立ち上がり、マスジドへ赴かれた。そして、私がこれまで見た中で最も長い起立、ルクー(鞠躬)、スジュード(叩頭)を行って礼拝を捧げられた。その後、こう仰せになった:『アッラーが送られるこれらの兆候は、誰かの死や生のために起こるものではなく、アッラーがこれによってしもべたちを畏れさせるためのものである。ゆえに、もしあなたがたがそのようなものを見たら、アッラーのズィクル(唱念)、ドゥアー(祈願)、イスティグファール(赦しの請願)へと急ぐべきである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、信仰者は礼拝し、アッラーを念じ、赦しを求めます。

難解な語句の解説
最後の時

世界が終わり、人々が責任を問われる審判の日。

徴

アッラーが起こされる出来事であり、人々にその御力と、アッラーへの依存を思い起こさせるもの。

赦しを求めること

罪を消し去り、慈悲を授けてくださるようアッラーに願うこと。

学者たちの見解

学者たちは、日食は礼拝、祈願、アッラーを念じること、そして赦しを求める機会であり、誰かの誕生や死に関する迷信の根拠ではないと導いています。預言者 ﷺ は、長い立礼、立礼からの屈身礼、そして平伏を伴う日食の礼拝を行いました。四大スンナ派法学派はいずれも日食の礼拝を認めています。実施方法の細部や法的な位置づけには違いがありますが、日食の際の礼拝とアッラーを念じることを重視しています。

今日への教訓
  1. 日食の際には日食の礼拝を行い、祈願とアッラーを念じることに時間を使いましょう。
  2. 畏敬の念を抱くとき、アッラーに赦しを求め、意識して御方に立ち返りましょう。
  3. 日食を誰かの誕生や死と結びつけてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。