Sahih al-Bukhari、ハディース 1060
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ".
アブー・ワリードが伝えた。ザーイダが私たちに語り、ズィヤード・ブン・アラーカが私たちに語った。彼は言った。「私はムギーラ・ブン・シュウバがこう言うのを聞いた。『イブラーヒームが亡くなった日に日食が起こり、人々は「イブラーヒームの死のために日食が起こったのだ」と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕されることはない。それゆえ、あなた方がそれらを見たら、アッラーに祈願し、蝕が晴れるまで礼拝を行いなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食は誰かの死の前兆ではなく、アッラーのしるしです。
預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなった日、太陽が食になりました。人々の中には彼の死と食を結びつける者がいましたが、預言者 ﷺ はその解釈を否定しました。
アッラーの力を示し、人々に熟考を促す出来事。
太陽または月が隠れる現象。
学者たちは、この伝承から、食を誰かの誕生、人生、死の前兆として結びつけてはならないと説いています。スンナ派の法学派は、食の礼拝と食の間にアッラーを祈念することを認めています。「食が終わるまで」という表現は、食が見えている間はそれらを続けることを示しています。
- 食を誰かの死に結びつけず、迷信的な説明を広めない。
- 食の間は礼拝し、食が続く限りアッラーに祈る。
- 重大な自然現象を、熟考と崇拝の機会とする。