日食と月食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1061

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ウサーマは述べた。ヒシャームが私たちに伝えたところによると、彼は言った。「ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルが私に知らせた。アスマーからの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは礼拝を終えられた時、太陽は既に明るさを取り戻していた。そこで使徒ﷺは説教を行い、アッラーにふさわしい賛美をもってアッラーを讃えられ、そして「アンマ・バアド(さてその後は)」と言われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食が終わると、預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、人々に語りかけました。

難解な語句の解説
日食

月が太陽の光を全部または一部遮る現象。

アンマー・バアドゥ(Amma ba'du)

説教などで用いられる定型的なつなぎの表現で、「さて」または「次に述べることは」という意味です。

ふさわしい形でアッラーを称賛する

アッラーの完全性と威厳にかなう形で、アッラーを称賛すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日食の礼拝の後にイマームが人々に語りかけ、アッラーを称賛してよいと理解しています。この伝承は預言者 ﷺ の行いを記していますが、それだけで日食の礼拝のたびに定型の説教を行うことが義務づけられるわけではありません。法学派は日食の礼拝を定められた崇拝行為として認めていますが、その具体的な形式や説教については、さらに詳しい法学的見解があります。

今日への教訓
  1. 珍しい自然現象を、アッラーを想起し、祈る機会としましょう。
  2. 人々に話すときは、アッラーへの称賛から始め、明確かつ要点を押さえて話しましょう。
  3. 崇拝行為では預言者の導きに従い、根拠なしに推奨される行為を義務としてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。