日食と月食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1062
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Bakrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
翻訳
マフムードが私たちに伝えた。彼は言った。「サイード・ブン・アーミルが私たちに伝え、シュウバから、ユーヌスから、ハサンから、アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、使徒は2ラクアの礼拝を捧げられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
日食の際、預言者 ﷺ は2ラクアの礼拝を行いました。
難解な語句の解説
日食
月が太陽の光を全部または一部遮る現象。
ラクア(raka'at)
ラクア(raka'ah)の複数形。立つ、かがむ、額を地につけてひれ伏す動作などから成る礼拝の単位。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、日食の際には定められた特別な日食の礼拝を行うべきだと導いています。2ラクアという記述は礼拝の単位が2回であることを示しており、ほかの真正な伝承にはこの礼拝の特別な形式が詳しく記されています。四大法学派はいずれも日食の礼拝を認めていますが、法的な位置づけやいくつかの実施方法については見解が異なります。
今日への教訓
- 日食が起きたら、日食の礼拝を行いましょう。
- 壮大な自然現象を、アッラーを想起し、祈る機会としましょう。
- 補足となる真正な伝承から、定められた日食の礼拝の形式を学びましょう。