Sahih al-Bukhari、ハディース 1066
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mihranal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
ムハンマド・ブン・ミフラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ナミルが私たちに知らせた。彼はイブン・シハーブから聞いた。ウルフワから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。預言者ﷺは日食の礼拝においてクルアーンを高らかに詠唱された。詠唱を終えると、タクビールを唱えてルクー(鞠躬)され、ルクーから起き上がると、「サミアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド(アッラーは賛美する者の声を聞き給う。われらの主よ、すべての賛美はあなたに)」と仰せられた。そして日食の礼拝の中で再び詠唱に戻られ、2ラクアットの中に4回のルクーと4回のスジュード(叩頭)を行われた。アル=アウザーイーらは述べた:私はズフリーから、ウルフワから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承を聞いた。「アッラーの使徒ﷺの時代に太陽が欠け、使徒は『集団礼拝だ』と告げる者を遣わされた。そして先頭に立って礼拝を導き、2ラクアットの中に4回のルクーと4回のスジュードを行われた。」アブドゥッラフマーン・ブン・ナミルは、イブン・シハーブから同様の内容を聞いたと私に知らせた。ズフリーは言った:「私は(ウルフワに)尋ねた、『あなたの兄弟アブドゥッラー・ブン・ズバイルはどうしたのか。彼はマディーナで礼拝を行った際、朝の礼拝のように2ラクアットしか行わなかった』と。彼は答えた、『そうだ、彼はスンナを誤ったのだ』」スフヤーン・ブン・フサインとスライマーン・ブン・カシールもまた、ズフリーから高らかな詠唱について伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の礼拝は共同で行い、各ラカアに二度のルクーを含みます。
預言者 ﷺ の存命中に太陽が食になりました。預言者は共同礼拝への呼びかけをさせ、その礼拝を導きました。
太陽の食のこと。クスーフの礼拝は、それに際して行う礼拝です。
人々を共同礼拝に集めるための呼びかけです。
ラカアの複数形で、礼拝の一つの単位を指します。
学者たちは、この説明から日食の礼拝は二ラカアで構成され、各ラカアに二度のルクーと二度のサジダがあると導いています。この伝承によれば、クルアーン読誦は声に出して行われました。ウルワは、各ラカアでルクーを一度だけ行うことを、伝えられた預言者の実践とは異なるものと述べています。法学派によって実施の細部には議論がありますが、この伝承はこの礼拝形式の重要な根拠です。
- 食が起きたら礼拝に参加し、祈願と唱念によってアッラーに向き合いましょう。
- 伝えられた預言者の実践に沿って行えるよう、日食の礼拝の特別な構成を学びましょう。
- 共同礼拝が行われることを早めに明確に知らせ、他の人々が礼拝に集まれるよう助けましょう。