Sahih al-Bukhari、ハディース 1067
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークからの伝承で、彼は言った:私はアル=アスワドから聞いた。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承で、彼は言った:預言者ﷺはマッカで『ナジュム章』を朗読され、その中でサジダ(平伏)された。彼と共にいた者たちも皆サジダしたが、一人の老人だけは違った。彼は小石か土を一掴み取り、それを額に当てて「これで私には十分だ」と言った。その後、私は彼が不信仰者のまま殺されるのを見た。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその教友たちは、スーラ・アン=ナジュムの朗誦の際にひれ伏しました。
ひれ伏すべき節を朗誦したり聞いたりした際に行う礼拝上のひれ伏し。
クルアーン第53章。この章にはひれ伏すべき節があります。
学者たちは、この伝承から、スーラ・アン=ナジュムを朗誦する際のひれ伏しが預言者 ﷺ の慣行に属すると導いています。老人が拒んだことは、謙虚な服従と傲慢な拒絶との対比を示しています。この伝承だけでは、スジュード・アッ=ティラーワが義務なのか推奨なのかは決まりません。この点について法学派の見解は異なります。ハナフィー学派は義務とみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は強く推奨されるものとみなしています。
- ひれ伏すべき節を朗誦したり聞いたりしたときは、誠実な心でひれ伏しましょう。
- 礼拝に対する自分の姿勢を振り返り、傲慢さによって服従を妨げられないようにしましょう。
- 自分が従う法学派に基づいて、スジュード・アッ=ティラーワの規則を学びましょう。