Sahih al-Bukhari、ハディース 1070
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、それはアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから、彼がアブドゥッラー(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺは『星宿の章』を朗読され、その中でサジダ(平伏)された。すると、民のうち一人を除いて皆サジダしたが、ある男が一握りの小石か土を取り、それを自分の顔に当てて「これで私には十分だ」と言った。その後、私は彼が不信仰者のまま殺されるのを見たのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスーラ・アン=ナジュムを朗誦して平伏しましたが、ある男は拒みました。
特定のクルアーン朗誦の際に、崇拝と謙虚さを示すためにひれ伏すこと。
その男が自ら平伏する代わりに、自分の顔へ持っていったもの。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がスーラ・アン=ナジュムを朗誦した際に平伏し、居合わせた人々もそれに従ったと読み取っています。この出来事は、謙虚な服従と傲慢な拒絶の違いも示しています。クルアーン朗誦時の平伏の法的地位については法学者の見解が分かれています。ハナフィー学派は義務とみなす一方、他の法学派は通常、強く推奨されるものとしています。
- クルアーンを朗誦する際は謙虚な姿勢を取り、定められた崇拝に従いましょう。
- 宗教上の勧めに直面したときの自分の反応を振り返り、傲慢さによって服従から遠ざからないようにしましょう。
- 自分が従う法学派に基づいて、クルアーン朗誦時の平伏の規則を学びましょう。