Sahih al-Bukhari、ハディース 1071
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。イクリマから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは『アン=ナジュム章』を詠唱してサジダを行い、ムスリムもムシュリクもジンも人間も皆、彼と共にサジダを行った。イブン・タフマーンもまたアイユーブからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ナジュムの朗誦時、預言者 ﷺ は平伏し、多くの人々もそれに続きました。
クルアーンの特定の節を朗誦した際に行う平伏で、スジュード・アッ=ティラーワと呼ばれます。
クルアーン第53章で、章名は「星」を意味します。
アッラー以外の神々や力を崇拝していた人々です。
学者たちはこの伝承から、スーラ・アン=ナジュムの朗誦に伴う平伏が定められており、その朗誦を聞いた人々もそれに従って平伏できると導き出しています。スジュード・アッ=ティラーワの法的な位置づけや条件については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派はこれをワージブ(義務)とし、他の三つのスンナ派法学派は通常、推奨される行為と見なします。多神教徒も平伏したという記述は、朗誦に対する彼らの反応を示していますが、その平伏をイスラームの礼拝行為とするものではありません。
- 平伏に関する節を朗誦したら、定められた礼拝行為を学び、実践する時間を取りましょう。
- クルアーンに注意深く耳を傾け、そのメッセージによってアッラーへの姿勢を深めましょう。
- 自分の法学派におけるスジュード・アッ=ティラーワの規則について、信頼できる学者の説明に従いましょう。