Sahih al-Bukhari、ハディース 1072
Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
スライマーン・ブン・ダーウード(アブッ・ラビーウ)が語った。イスマーイール・ブン・ジャアファルが語った。ヤズィード・ブン・フサイファが私たちに伝えた。イブン・クサイトがアター・ブン・ヤサールから伝承し、彼が次のように告げたと述べた。彼はザイド・ブン・サービト(Allahよ彼を嘉したまえ)に尋ねたところ、ザイドは自分が預言者ﷺの前で「星宿章」を朗読したが、預言者ﷺはその中でサジダ(叩頭)されなかったと主張した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドがスーラト・アン=ナジュムを朗誦したとき、預言者 ﷺ は跪拝しませんでした。
サジュダのことです。崇拝として地にひれ伏す行為で、特定のクルアーンの節では朗誦中にも行います。
クルアーン第53章で、名称は「星」を意味します。
学者たちはこの伝承から、朗誦時の跪拝があらゆる状況で義務とは限らないと導いています。ハナフィー学派は該当する節でのサジュダを義務とみなしますが、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー学派は通常、強く推奨される行為とみなします。この伝承は、アン=ナジュムの朗誦時に跪拝しなかったことを伝えています。預言者 ﷺ とこの章に関する他の伝承も、法的判断にあたって本伝承と併せて考慮されます。
- 跪拝の節と、自分が従う法学派の実践的な規則を学び、朗誦中にどうすればよいかを知っておきましょう。
- 伝承を注意深くたどり、関連する他の伝承を考慮せずに、ひとつの出来事だけから一般的な規則を導かないようにしましょう。
- クルアーンを心を込めて朗誦し、跪拝の機会を敬意をもって扱いましょう。