クルアーン朗読時のサジダ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1077

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーン朗読時のサジダ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه‏.‏ وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。彼は言った:アブー・バクル・ブン・アビー・ムライカが私に知らせた。ウスマーン・ブン・アブドッラフマーン・タイミーから、さらにラビーア・ブン・アブドッラー・ブン・フダイリ・タイミーからの伝承である――アブー・バクルは言った:ラビーアは人々の中でも最も優れた者の一人であった――ラビーアが立ち会ったウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)の出来事について:ある金曜日に、彼は説教壇で「ナフル章」を朗読し、サジダの節に至ると説教壇から降りてサジダを行い、人々もまたサジダを行った。次の金曜日にも彼はそのスーラを朗読し、サジダの節に至ると言った。「人々よ、私たちは確かにサジダの節を通り過ぎる。サジダを行う者は正しい行いをしたのであり、行わない者にも罪はない。」その時、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)はサジダを行わなかった。ナーフィウはイブン・ウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)からの追加伝承として述べた:「アッラーは、私たちが望む場合を除き、朗読のサジダを義務付けられたわけではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、朗誦時のサジダが義務ではないことを示しています。

背景と伝承の経緯

ウマルは金曜日、ミンバルからスーラ・アン=ナフルを朗誦しました。サジダの節に達したとき、ある金曜日にはサジダをしましたが、翌週の金曜日には、それは義務ではないと説明してサジダをしませんでした。

難解な語句の解説
ミンバル

モスクにある高く設けられた説教壇。

朗誦時のサジダ

クルアーンの指定された節を朗誦する、または聞く際に行うひれ伏し。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの行動と発言から、朗誦時のサジダは義務ではないと導いています。ハナフィー法学派はこれを義務とみなす一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー法学派は通常、推奨される崇拝行為とみなします。このハディースは、これを行わなくても罪にはならないことの根拠となります。

今日への教訓
  1. サジダの節を朗誦または聞いたときは、崇拝行為としてひれ伏すことができます。知識もなく、しないことを罪と決めつけないでください。
  2. 崇拝において、何が義務で何が任意なのかを落ち着いて説明しましょう。
  3. 自分の法学派の見解について信頼できる知識に従い、認められている他の見解も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。