Sahih al-Bukhari、ハディース 1078
Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rafi'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った、ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った、私は父が言うのを聞いた、バクルが私に伝えた、アブー・ラーフィウから。彼は言った:私はアブー・フライラと共にイシャーの礼拝を行い、彼が「天が裂けるとき」のスーラを朗読すると、サジダ(平伏)した。私が「これは何ですか」と尋ねると、彼は言った:「私はアブル・カーシムﷺの後ろでこれによってサジダをしたのだ。だから、彼にお目にかかるその時まで、私はこのサジダを続けよう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ が行ったように、スーラ・アル=インシカークの朗誦箇所でサジダを行いました。
クルアーンの特定の節を朗誦した際に行う平伏です。
クルアーン第84章です。章名は「裂けること」を意味し、天が裂けることを指しています。
預言者ムハンマド ﷺ の呼び名です。アラビア語の尊称であるクンヤに基づいています。
学者たちは、スーラ・アル=インシカークに朗誦時のサジダを行う節が含まれており、夜の礼拝中にも行うことができると、この伝承から導いています。アブー・フライラは預言者 ﷺ の実践に従いました。このサジダの法的な位置づけや細かな実施方法について法学派間に違いはありますが、定められた崇拝行為であることは認められています。
- 預言者 ﷺ の実践に倣い、クルアーンのサジダの節を学びましょう。
- イマームの後ろで礼拝するときは、落ち着いて注意深くその動作に従いましょう。
- アブー・ラーフィウのように、初めて知る崇拝行為については説明を求めましょう。