Sahih al-Bukhari、ハディース 1079
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqaal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
サダカが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納したもう)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、サジダの節を含むスーラを朗読されると、サジダを行われた。私たちもそれに従ってサジダを行ったため、中には額を置く場所さえ見つからない者もあったほどである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は読誦によるサジダを行い、教友たちもそれに従いました。
クルアーンの特定の節を読んだり聞いたりした際に行う平伏礼です。
サジダの際に地面に触れる顔の部分です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が読誦によるサジダを行い、教友たちもそれに従ったと理解しています。その法的な位置づけについて法学派の見解は異なります。ハナフィー学派はこのサジダを義務とみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は通常、強く推奨される行為とみなします。またこの伝承は、共同礼拝と預言者 ﷺ への追従が共同体を結びつけることも強調しています。
- 定められた読誦のサジダでは、心を込めてひざまずき、スンナに従いましょう。
- クルアーンを聞くときは、敬虔さと共同の礼拝のための場を設けましょう。
- クルアーンにおけるサジダの箇所を学び、規則に迷ったら信頼できる学者に相談しましょう。