Sahih al-Bukhari、ハディース 1081
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا.
アブー・マアマルが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが語った。彼は言った。『私はアナスから聞いた。彼はこう言った。「私たちは預言者ﷺと共にマディーナからマッカへ旅立ち、マディーナに戻るまで、ずっと二ラクアの礼拝を行っていた。」私は尋ねた。「あなた方はマッカにしばらく滞在したのですか。」彼は答えた。「私たちはそこに十日間滞在した。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカへの旅の途中と滞在中、礼拝を短縮しました。
礼拝を構成する単位。
旅の際、4ラクアの義務礼拝を2ラクアにすること。
古典の学者たちは、この伝承から、旅人は4ラクアの礼拝を短縮し、預言者 ﷺ もメッカに10日間滞在した際にそうしたと理解しています。旅人が居住者と見なされるまでの期間については法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派では通常15日、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー学派では通常4日とされますが、具体的な算定方法にも違いがあります。したがって、この伝承は滞在中の預言者 ﷺ の実践を示していますが、それだけで期間に関するすべての見解の相違を決着させるものではありません。
- あなたの法学派の規定に照らして旅人に当たるなら、4ラクアの礼拝に認められた短縮を利用しましょう。
- 長く滞在する場合、礼拝を短縮するかどうかを決める前に、所属する法学派が定める期間を確認しましょう。
- 出発前に旅先での礼拝の規則を学び、礼拝を注意深く時間内に行えるようにしましょう。