Sahih al-Bukhari、ハディース 1082
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا.
ムサッダドが我々に伝えた。彼は言った。「ヤフヤーが我々に伝え、ウバイドゥッラーから、彼が言った。」ナーフィウが私に知らせた。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から。彼は言った。「私はミナで預言者ﷺと共に二ラクアの礼拝を行い、アブー・バクルやウマルとも同様に行った。またウスマーンともその治世の初期には同様に行ったが、後に彼は完全な礼拝を行うようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ と初期のカリフたちがミナーで礼拝を短縮するのを見た。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。
礼拝の単位が2回分のこと。短縮する場合、4ラクアの礼拝を2ラクアにする。
ウスマーンは治世の後半、礼拝を短縮せず完全な形で行った。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はハッジの際にミナーで、預言者 ﷺ がそうしたように、4ラクアの礼拝を2ラクアに短縮できると導いています。ウスマーンが後に異なる選択をしたことは、彼の実践が変化したことを示しています。法学者たちはその理由や、地元の住民を率いるイマームとして礼拝を完全な形で行ったのかという点を論じています。法学派は、旅行者にとって礼拝の短縮は定められた慣行であると認めていますが、具体的な条件や、短縮が義務か推奨かについては見解が異なります。
- 旅行者がどの礼拝を短縮できるかを学び、自分の旅の状況に合った規則を実践しましょう。
- 預言者の実践に倣い、学者たちの解釈の違いを尊重しましょう。
- イマームが礼拝を完全な形で導く場合は、会衆とともに礼拝し、その礼拝に従いましょう。