Sahih al-Bukhari、ハディース 1084
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝え、アル・アアマシュから引用して言った。イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。私はアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードが次のように言うのを聞いた。「ウスマーン・ブン・アッファーン――Allahが彼を嘉したまえ――はミナで私たちを率いて四ラクアの礼拝を行った。」このことがアブドゥッラー・ブン・マスウード――Allahが彼を嘉したまえ――に伝えられると、彼は「私たちはAllahのものであり、確かに私たちはかれの御許へ帰るのです」と悲しみの言葉を口にし、それから言った。「私はミナでAllahの使徒ﷺと共に二ラクアの礼拝を行い、またアブー・バクル――Allahが彼を嘉したまえ――と共にミナで二ラクアを行い、さらにウマル・ブン・アル・ハッターブ――Allahが彼を嘉したまえ――と共にミナで二ラクアを行った。ああ、あの四ラクアのうち二ラクアでも受け入れられる幸運があればよいのに!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、ウスマーンがミナーで4ラクアの礼拝をしたことを残念に思った。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。
礼拝を構成する単位。
「イッナー・リッラーヒ・ワ・イッナー・イライヒ・ラージウーン」と唱えること。「私たちはアッラーに属し、アッラーのもとへ帰ります」という意味。
学者たちはこの伝承を、ミナー滞在中の旅人は4ラクアの礼拝を2ラクアに短縮するという根拠として論じています。イブン・マスウードは、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルの実践を守りました。また学者たちは、ウスマーンが後に4ラクアで礼拝したことについても説明しており、その理由はミナーに滞在していたことや、現地の人々に倣ったことと関連づけられる場合があります。短縮礼拝の条件や規則について法学派の見解は異なりますが、伝承された預言者の実践を基本として認めています。
- 旅行やハッジに出かける前に、礼拝を短縮する規則を学びましょう。
- 信頼できる預言者の実践に従い、教友たちの間の見解の違いについては学者に説明を求めましょう。
- 見解の違いには敬意をもって向き合い、判断を下す前に当時の状況を調べましょう。