Sahih al-Bukhari、ハディース 1085
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ワハイブが語り、アイユーブが語り、アブー・アル・アーリヤ・アル・バラーがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺとその教友たちは、ズル・ヒッジャ月の4日の朝にタルビヤを唱えながらハッジの意向で到着された。そこで預言者ﷺは、犠牲獣を連れている者を除き、皆にそれをウムラに変更するよう命じられた。」アターもジャービルから同様の伝述を行っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ほとんどの教友たちにハッジの意図をウムラへ切り替えるよう指示しました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える巡礼の文句。
ハッジまたはウムラを始める際の聖なる状態で、関連する規則を守ります。
巡礼のために持参、または用意された犠牲動物。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が犠牲動物を持参していなかった教友たちに、ハッジのイフラームをウムラへ切り替えるよう指示したと理解しています。犠牲動物を持参していた人は、この指示の対象外でした。この伝承は、さまざまな巡礼形態への対処と預言者の指示に従うことを示す重要な根拠であり、その法的な詳細は古典的フィクフで論じられています。
- 出発前に、自分がどの巡礼形態を行うのか、またそれに伴う義務を学びましょう。
- 信頼できる宗教的指針に従い、巡礼の規則について疑問があれば専門家に説明を求めましょう。
- この伝承では犠牲動物の有無が関係するため、計画時にその点を考慮しましょう。