Sahih al-Bukhari、ハディース 1086
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウサーマに尋ねた。『ウバイドゥッラーは、ナーフィウから、さらにイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から、あなたがたに語ったか?』すると彼は答えた。『預言者ﷺはこう言われた。「女性は、マフラム(結婚が永遠に禁じられている男性親族)の同伴なしには、三日間の旅をしてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムを伴わずに3日間の旅をしてはなりません。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟。
法的な意味での旅。該当する距離や状況については、学者の見解が異なります。
学者たちは、この伝承を、異なる旅の期間に言及する他のテキストとあわせて論じています。古典的な法学派の間では、何を旅とみなすか、同行者にどのような条件を求めるかなど、具体的な適用について見解が異なります。マフラムや安全に関する規定は、他の伝承も踏まえて慎重に総合的に解釈すべきだと強調されています。
- 具体的な旅については、関連するテキストと状況を考慮できる信頼できる学者に相談してください。
- 関係者と旅の計画を慎重に話し合い、安全と同行者の確保を重視してください。