Sahih al-Bukhari、ハディース 1088
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・アル=マクブリーが私たちに伝えた。彼の父より、アブー・フライラ(彼らにAllahのご満悦あれ)からの伝承として述べた:預言者ﷺは仰せられた。「Allahと最後の審判の日を信じる女性が、マフラム(永久に結婚が禁じられている男性親族)の同伴なしに、一日一夜の道のりを旅することは許されない。」ヤヒヤー・ブン・アビー・カシール、スハイル、およびマーリクもまた、アル=マクブリーを経てアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から同様の伝承を行っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムなしで旅をしません。
イスラームの規定上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟です。
この伝承のこの版で言及されている旅の期間です。
学者たちはこの伝承から、言及された期間の旅では女性はマフラムを伴うべきだと導いています。より短い旅や長い旅への適用、また例外的な状況については、学者や法学派によって法的解釈に違いがあります。この伝承は、保護と安全な同行の重要性を強調しています。具体的な状況については、自らが従う法学派における判断を確認してください。
- 旅の計画について信頼できる家族と話し、宗教上の指針に沿った同行者を探しましょう。
- 特別な事情がある場合は、自らが従う法学派に詳しい学者に助言を求めましょう。