Sahih al-Bukhari、ハディース 1097
Amir ibn Rabiaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amir ibn Rabiaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから、彼がアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアから伝えた。アーミル・ブン・ラビーアは彼に告げて言った。『私はアッラーの使徒ﷺが乗り物の上で任意の礼拝をなさっているのを見た。どの方向に向いていても、頭を動かして合図をされていた。しかし、アッラーの使徒ﷺは義務の礼拝においては決してそのようなことはされなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物の上で任意の礼拝を行う際、あらゆる方向に向かって頭を動かして合図されました。
義務ではない任意の礼拝。
ラクダや馬のように、人が移動に使う動物。
礼拝中の所作を示すために頭を少し動かすこと。
学者たちはこの伝承から、旅の途中で乗り物に乗ったまま任意の礼拝を行うことが許され、その際、常にキブラの方向を向く必要はないと導いています。このハディースは義務の礼拝と明確に区別しており、義務の礼拝はこの方法では行いません。法学派は、旅と礼拝の方向に関する規定の中で、乗り物上で礼拝する際の条件を論じています。
- 旅の途中で任意の礼拝をする人は、乗り物に乗ったまま礼拝し、頭の動きで礼拝の所作を示すことができます。
- 任意の礼拝と義務の礼拝を区別してください。この許可は義務の礼拝には適用されません。
- 旅先で礼拝する前に、旅行中の礼拝に関する規則を学びましょう。