Sahih al-Bukhari、ハディース 1098
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
ライスは言った。「ユーヌスがイブン・シハーブから私に伝えたところによると、サーリムは次のように述べた。『アブドゥッラーは夜間の旅路において、乗り物の上で礼拝を行い、どの方向を向いているかは気にしなかった』と。イブン・ウマルは言った。『アッラーの使徒ﷺは乗り物の上であらゆる方向に向かって任意の礼拝やウィトルの礼拝を行っていたが、義務の礼拝だけはそれの上では行わなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、乗っている動物の上で、どの方向を向いていても任意の礼拝を行うことができます。
ラクダなど、人が乗って移動する動物。
夜の礼拝の締めくくりとして行う、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
すべてのムスリムが定められた時刻に行う五つの日々の礼拝。
学者たちは、旅人はウィトルを含む任意の礼拝を乗用動物の上で行うことができ、その際、常にキブラの方向を向く必要はないと解釈しています。認められた緊急事態に該当する例外を除き、義務の礼拝は乗用動物の上では行いません。法学派は、そのような例外の条件や、可能な場合にキブラへ向くことについて論じています。
- 旅の間は、移動中であっても任意の礼拝を行えるという認められた便宜を活用しましょう。
- 任意の礼拝と義務の礼拝を区別しましょう。立ってキブラを向いて礼拝できる場合、義務の礼拝を乗用動物の上で行わないでください。
- 礼拝を不必要に難しくせず、可能な範囲でキブラの方向や礼拝時の姿勢に関する規則に従いましょう。