礼拝の短縮 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1099

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の短縮
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

翻訳

ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝え、ヤフヤーから、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・サウバーンから伝えた。彼は言った:ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。預言者ﷺは乗り物の上で東の方角に向かって(任意の)礼拝を行っていたが、義務の礼拝を行おうとするときは、乗り物から降りてキブラの方角に向かわれた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中、預言者 ﷺ は乗り物の上で任意礼拝を行いましたが、義務の礼拝ではキブラの方を向かれました。

難解な語句の解説
乗り物

ラクダなど、人が移動のために乗る動物。

任意礼拝

毎日の義務礼拝には含まれない礼拝。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅人は乗り物がキブラを向いていなくても、その上で任意礼拝を行えると導いています。義務礼拝の際、預言者 ﷺ は乗り物を降りてキブラの方を向かれました。法学派は、緊急時や重大な支障がある場合の例外について論じています。通常の規則では、義務礼拝の際にはキブラの方向を確かめ、可能な範囲で礼拝の所作を行います。

今日への教訓
  1. 旅の際、実際に可能であれば、認められている範囲で任意礼拝を行いましょう。
  2. 義務礼拝のために安全に停車できるよう計画し、乗り物を降りてキブラの方を向きましょう。
  3. 旅によって礼拝が難しくなる場合は、旅先での礼拝の規則を学び、できる範囲で実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。