Sahih al-Bukhari、ハディース 1100
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アフマド・ブン・サイードが伝えた。ハッバーンが伝え、ハンマームが伝え、アナス・ブン・スィリーンが伝えた。「私たちはシャームから帰還したアナスを出迎え、アイン・タムルで彼に会った。すると、彼はロバに乗って礼拝しており、顔はこの方角、つまりキブラの左側を向いていたので、私は言った。『あなたがキブラ以外の方角に向かって礼拝しているのを見ました』と。すると彼は言った。『もし私がアッラーの使徒ﷺがそうされるのを見ていなかったなら、私はそれをしなかっただろう』」イブン・タフマーンは、ハッジャージから、アナス・ブン・スィリーンから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承としてこれを記録した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、旅の途中で乗騎に乗り、キブラの左側を向いて祈った。
シリアとその周辺地域を指す歴史的な地域。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
アナス・イブン・スィーリーンがアナス・イブン・マーリクに会った場所。
学者たちは、この伝承から、旅人は自発的な礼拝を乗騎の上で行い、その際、常にキブラの方向を向かなくてもよいと導いています。アナスは、預言者 ﷺ がそうするのを見たことを根拠にしました。義務の礼拝はこれとは区別されます。可能な限り、立ってキブラに向かって礼拝します。乗り物での礼拝に関する規則は、状況や法学派によって異なります。
- 旅先で実際上必要な場合は、乗騎の上で自発的な礼拝を行うことが認められる範囲を活用しましょう。
- 信頼できる伝承から宗教的な実践を学び、義務の礼拝については状況に応じた規則に従いましょう。
- 交通手段や安全上の事情でキブラに向かって礼拝することが難しい場合は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。