Sahih al-Bukhari、ハディース 1102
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イーサー・ブン・ハフス・ブン・アーシムから伝えた。彼は言った。「私の父が私に語ったところによると、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺに同行したが、彼は旅において二ラクアを超えることはなかった。また、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンも同様であった――アッラーが彼らにご満悦あれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ と最初のカリフたちは、旅の際に礼拝を2ラクアに短縮しました。
礼拝の単位。この伝承では、4ラクアの礼拝を2ラクアに短縮することを指します。
礼拝を短縮する規定が適用される旅。
学者たちは、正当な旅の間、4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮することは預言者のスンナに属すると理解しています。四大スンナ派法学派はいずれもこの短縮を認めていますが、旅の距離や滞在期間などの具体的な条件については見解が異なります。アブー・バクル、ウマル、ウスマーンへの言及は、最初のカリフたちもこの慣行に従っていたことを示しています。
- 旅の際にどの礼拝を2ラクアに短縮するのかを学び、自らの法学派の規則に従いましょう。
- 旅先での短縮を預言者に倣う措置と捉え、条件を満たすときに活用しましょう。
- 旅の距離や滞在期間について法学派間に違いがあることを踏まえ、判断に迷ったら信頼できる学者に尋ねましょう。