Sahih al-Bukhari、ハディース 1107
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.
イブラーヒーム・ブン・タフマーンは、アル=フサイン・アル=ムアッリムから、彼はヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、彼はイクリマから、そして彼はイブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは旅の途中において、ズフルとアスルの礼拝を併せて行い、またマグリブとイシャーの礼拝も併せて行われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の際、ズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行いました。
義務である正午の礼拝。
義務である午後の礼拝。
二つの礼拝のうち、いずれか一方の礼拝時間内に両方を行うこと。
学者たちはこの伝承から、旅の際にズフルとアスル、またマグリブとイシャーをまとめて行うことが許されると導いています。まとめて行うための正確な条件や、いつ行うことが許されるかについては、法学派の間で見解が異なります。この伝承は旅を状況として挙げ、旅人への便宜を示していますが、まとめて行うことを義務とはしていません。
- 旅をする人は、自身の法学派の条件に従って、礼拝をまとめる許可された便宜を利用できます。
- 出発前に礼拝時間を確認し、礼拝の予定をよく立てましょう。
- 礼拝における便宜には感謝し、定められた礼拝を忠実に守りましょう。