礼拝の短縮 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1108

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の短縮
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Husaynal‑Bukhariに伝えたحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

フサインより、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールを経て、ハフス・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アナスから、さらにアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは旅の際、マグリブの礼拝とイシャーの礼拝を合わせて行われていた。」アリー・ブン・アル=ムバーラクおよびハルブもまた、ヤヒヤー、ハフス、アナースを経た伝承において、預言者ﷺが礼拝を合わせられたことを裏付けている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は旅の際にマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。

難解な語句の解説
マグリブ

日没後に行う礼拝。

イシャー

夜の礼拝。

礼拝をまとめること

まとめて行う規則に従い、二つの礼拝を一方の礼拝時間内に行うこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅人はマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行ってよいと導いています。法学派によって、まとめる際の条件や認められる形式には違いがあります。この伝承自体には、必要な移動距離や旅の期間は記されていません。そのため、従う法学派の条件を確認することが大切です。

今日への教訓
  1. 旅をする人は、認められた礼拝上の便宜を利用し、適用される条件に従ってマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行えます。
  2. 旅の際に礼拝をまとめる条件について、自分の法学派がどう説明しているかを事前に学びましょう。
  3. 礼拝を適切に、認められた規則の範囲内で行えるように旅の計画を立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。