Sahih al-Bukhari、ハディース 1109
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリムが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――はこう述べた。『私は、旅の途中で急ぐ時、Allahの使徒ﷺがマグリブの礼拝を遅らせ、イシャーの礼拝と一緒に合わせるのを見た。』」サーリムは言った。「アブドゥッラーも旅で急ぐ時には同じことをしていた。彼はマグリブのイカーマを行い、3ラクアット礼拝してタスリームし、少し待ってからイシャーのイカーマを行い、2ラクアット礼拝してタスリームした。彼はこの二つの礼拝の間にも、イシャーの礼拝の後にも、夜半に起きてタハッジッドの礼拝を行うまで、一切の任意の礼拝やサジダを行わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で、預言者 ﷺ はマグリブを遅らせ、イシャーと合わせて礼拝しました。
二つの義務の礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。ここではマグリブとイシャーを合わせて礼拝します。
礼拝を構成する単位。マグリブは三ラカアで、旅の際にはイシャーが二ラカアに短縮されます。
礼拝を終えるときに唱える締めくくりの挨拶。
古典学者たちはこの伝承から、旅による切迫した事情がある場合、旅人はマグリブとイシャーを合わせて礼拝できると導いています。マグリブは三ラカアのままで、四ラカアのイシャーは旅の際に二ラカアへ短縮されます。イブン・ウマルの記述からは、各礼拝をそれぞれタスリームで終え、その間に任意礼拝を行う必要はないことも分かります。法学派は旅人の礼拝短縮を認めていますが、礼拝を合わせる具体的な条件や旅の距離については見解が異なります。
- 旅人が移動の都合で急ぐ場合、マグリブを遅らせてイシャーと合わせて礼拝できます。
- 短縮の際は礼拝ごとの違いを守りましょう。マグリブは三ラカアのまま、イシャーは二ラカアになります。
- 旅の条件に迷った場合は、自分の法学派の規則に詳しい信頼できる学者に相談してください。