Sahih al-Bukhari、ハディース 1110
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
イスハークが語り、アブドゥッサマドが語り、ハルブが語り、ヤヒヤーが語った。彼は言った:「ハフス・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アナスが私に語ってくれた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼に次のように語った。『アッラーの使徒ﷺは旅において、これら二つの礼拝、すなわちマグリブとイシャーを合わせて行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の間、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
二つの礼拝を、どちらか一方の礼拝時間内に行うこと。
日没後に行う義務の礼拝。
夜に行う義務の礼拝。
学者たちはこの伝承から、旅の間にマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行うことが許されるとしています。法学派によって条件や、どのような場合にまとめることが望ましいかについて見解が異なります。この伝承自体は、さらなる状況や条件を挙げていません。
- 旅をする人は、信頼できる学者の指針に従って、礼拝をまとめる規則を学び実践できます。
- 礼拝をまとめる際には、それぞれの礼拝時間を区別し、マグリブ、イシャーの定められた順序を守りましょう。
- イスラームが与える旅の特例を利便として活用しつつ、礼拝をおろそかにしないようにしましょう。