Sahih al-Bukhari、ハディース 1111
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hassan al‑Wasitial‑Bukhariに伝えたحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
ハッサン・アル=ワーシティーが私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダル・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺは、太陽が傾く前に旅立たれる際は、ズフルの礼拝をアスルの礼拝の時間まで遅らせ、その二つを合わせて行われた。また、太陽が傾いた後であれば、ズフルの礼拝を行ってから騎乗された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、正午前に出発する際、ズフルの礼拝をアスルの時刻まで遅らせました。
義務とされる正午の礼拝。
義務とされる午後の礼拝。
二つの礼拝を一つの礼拝時刻内に行うこと。ここではズフルとアスルを指します。
学者たちは、この伝承から、旅人は正午前に旅を始める場合、ズフルとアスルを合わせて行えると解釈しています。預言者 ﷺはその際、ズフルを遅らせ、旅の途中で二つの礼拝を行いました。正午を過ぎてから出発する場合は、まずズフルを行ってから出発しました。礼拝を合わせるための条件や具体的な方法については法学派によって見解が異なります。この伝承は、旅行中に認められる便宜の根拠となっています。
- 旅の際は礼拝の計画を慎重に立て、認められている便宜を利用してズフルとアスルを合わせて行いましょう。
- 正午を過ぎてから出発する場合は、出発前にズフルを行いましょう。
- 礼拝を合わせる条件については、信頼できる学者または自分の法学派の指針に従いましょう。