Sahih al-Bukhari、ハディース 1112
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダル・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、太陽が傾く前に旅に出られる際、ズフルの礼拝をアスルの礼拝の時間まで遅らせ、その後降りて両方を合わせて行われた。しかし、出発前に太陽が傾いた場合は、ズフルの礼拝を行ってから騎乗された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の際、出発時刻に応じてズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行うことができます。
義務である正午の礼拝。
義務である午後の礼拝。
二つの礼拝を、いずれか一方の礼拝時間内に行うこと。
学者たちはこの伝承から、旅人はズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行えると導いています。正午前に出発する場合、預言者 ﷺ はズフルをアスルの時間まで遅らせ、太陽が天頂を過ぎてから出発する場合は、まずズフルを礼拝しました。旅の際に礼拝をまとめる条件や細則については法学派の見解が異なります。この伝承は、認められた柔軟な対応を示し、その選択を旅程と結びつけています。
- 旅の際は礼拝時間に合わせて計画を立て、出発時刻も考慮しましょう。
- 旅程によって礼拝が難しくなる場合、イスラーム法は定められた条件のもとで礼拝をまとめる余地を認めています。
- 礼拝を怠らず、出発前に行うか、許される場合は旅の途中でまとめて行いましょう。