Sahih al-Bukhari、ハディース 1113
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
クタィバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは病中、ご自宅で座ったまま礼拝をされ、人々はその後ろで立って礼拝をしました。使者ﷺは彼らに座るよう合図されました。礼拝を終えると、こう言われました。『イマームは従われるために立てられるのである。彼がルクーすればあなたたちもルクーし、彼が頭を上げればあなたたちも頭を上げなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの礼拝姿勢が異なる場合でも、信者たちはイマームに従います。
集団礼拝を導く人。
礼拝者が定められた動作でイマームに従い、先走らないこと。
預言者 ﷺ が病気のときにそうしたように、座った状態で礼拝を行うこと。
学者たちはこの伝承から、礼拝者はイマームに従い、その動作に先んじてはならないと導いています。また、この出来事は、イマームと会衆の礼拝姿勢が異なる場合があることも示しています。預言者 ﷺ は座って礼拝し、後ろにいた人々にも座るよう合図しました。法学者たちは、座っているイマームに関する他の伝承とあわせてこの伝承を検討し、状況や関連する他の伝承を踏まえて実際の規則を定めています。
- 礼拝ではイマームの動作に従い、イマームが次の姿勢に移るまで待ちましょう。
- 病気のときは、自分の状態に応じて可能な方法で礼拝し、イマームの指示にも留意しましょう。
- 礼拝の規則について意見が異なる場合は、関連する伝承をあわせて学びましょう。