Sahih al-Bukhari、ハディース 1114
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
アブー・ヌアイムが語り、イブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナースは言った。「アッラーの使徒ﷺが馬から落ちられ、右半身を擦りむかれた(あるいは打ちつけられた)。私たちがご容態を伺いに訪れると、礼拝の時間になったので、使徒ﷺは座ったまま礼拝を導かれ、私たちも座って礼拝した。そして使徒ﷺは言われた。『イマームは従われるために立てられるのである。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えよ。彼がルクーしたら、あなたたちもルクーせよ。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げよ。彼が「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ」と言ったら、あなたたちは「ラッバナー・ワラカル・ハムド」と言え』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝ではイマームに従い、会衆はイマームとともに動きます。
預言者 ﷺ は馬から落ちて右脇を負傷しました。見舞いの訪問中に礼拝の時刻となり、預言者は座って礼拝し、居合わせた人々もそれに従いました。
合同礼拝を先導する人。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。礼拝の動作を始める際に唱えます。
「我らが主よ、すべての称賛はあなたに属します」という意味で、ルクーから起き上がった後に唱える賛美の言葉です。
古典の学者たちは、この伝承から、信者は礼拝の動作においてイマームに従い、先んじてはならないと導いています。「イマームは従われるために任命されている」という言葉は、合同礼拝全般に当てはまる指針です。またこの伝承には、預言者 ﷺ が座って礼拝を先導した際、居合わせた人々も座って礼拝したことが記されています。学者たちは、この状況を、座って先導するイマームや会衆の姿勢に関する他の伝承とあわせて論じています。
- 合同礼拝では、イマームが該当する動作を始めてから動きましょう。
- イマームの言葉によく耳を傾け、定められた場面で唱和しましょう。
- 敬意をもってイマームに従い、礼拝の動作で先んじないようにしましょう。