Sahih al-Bukhari、ハディース 1125
Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundab ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
ムハンマド・ブン・カスィールが伝承し、スフヤーンが我々に知らせた。アル=アスワド・ブン・カイスから、ジュンダブ・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承として述べられた。彼は言った。「ジブリール(彼に平安あれ)は預言者ﷺのもとへの訪問をしばらく控えた。するとクライシュ族のある女が、『彼のサタンは彼を見捨ててしまったのだ』と言った。そこで次の啓示が下された。『朝にかけて、*静まり返る夜にかけて、*あなたの主はあなたを見捨てたわけでもなく、憎んだわけでもない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が一時的に途絶えたとき、アッラーは預言者 ﷺ を慰められました。
ジブリール ﷺ がしばらく預言者 ﷺ のもとを訪れなかったとき、クライシュ族の女性が「彼の悪魔は彼を見捨てた」と言いました。そこで、慰めとその言葉への反駁として、スーラ・アッ=ドゥハーの冒頭の節が啓示されました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
アッラーが預言者に伝えられるメッセージ。
朝の光と静かな夜にかけて誓う言葉で始まる章。
古典的な解説者たちは、これらの節を、アッラーが預言者 ﷺ を慰め、クライシュ族の嘲笑に反駁されたことと結び付けています。啓示の一時的な中断は、アッラーが彼を見捨てたり、退けたりしたことを意味しません。むしろ、これらの節はアッラーが彼を気にかけておられることを確証しています。この伝承はまた、預言者に対する侮辱的な言葉が、啓示が一時的に途絶えたからといって真実になるわけではないと教えています。
- 答えや安らぎを感じられない時期に、性急な結論を出さず、アッラーを信頼し続けましょう。
- 傷つける言葉には忍耐をもって応じ、アッラーが実際に啓示されたことをしっかり守りましょう。
- アッラーの配慮と慈悲を思い起こしたいときは、スーラ・アッ=ドゥハーを読みましょう。