Sahih al-Bukhari、ハディース 1126
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、ヒンド・ビント・アル=ハーリスより、ウンム・サラマ――アッラーが彼女を喜ばせ給う――より伝承した。彼女は語った。「預言者ﷺはある夜、目を覚まして言われた。『スブハーンアッラー(アッラーに栄光あれ)。今夜、どれほどの試練が下され、どれほどの宝庫が開かれたことか。部屋にいる女性たちを起こす者は誰か。現世で着飾っている者が、来世では裸であるかもしれないのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練の際、預言者 ﷺ は夜に人々を起こして礼拝を促しました。
信仰と忍耐が試される試練や状況。
アッラーが授ける、または明らかにする価値あるもの。この本文では具体的に何を指すかは述べられていません。
外見上の衣服は審判から身を守るものではなく、行いと誠実さが大切であるという警告。
部屋に住む人々を起こすよう呼びかけたことは、礼拝と注意深さが家庭内でも共同の責任となり得ることを示しています。学者たちは、衣服についての警告を、特定の女性への非難ではなく、慎みと敬虔さを促すものと解釈しています。このハディースは、試練の際にアッラーを念じ、夜の礼拝を行うよう勧めていますが、毎晩必ず他の人を起こす義務を課すものではありません。
- 毎日少し時間を取ってアッラーを念じ、試練の際に揺るぎない心を保てるよう祈りましょう。
- 適切であれば、義務として押しつけることなく、家族に優しく夜の礼拝を勧めましょう。
- 見せかけより慎みと誠実さを選び、来世での審判に備えましょう。