Sahih al-Bukhari、ハディース 4
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
イブン・シハーブは述べた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えたところによると、ジャービル・ブン・アブドッラー・アル=アンサーリーは、啓示の中断期間について語った際、そのハディースの中で次のように言った。「私が歩いていると、突然空から声が聞こえた。見上げると、ヒラー洞窟で私のもとに来たあの天使が、天と地の間の椅子に座っていたのである。私は彼を見て恐怖に襲われ、家に帰って『私を毛布で包んでくれ』と言った。するとアッラーは、『衣に包まる者よ、立て、そして警告せよ』から『忌まわしきものを避けよ』までの御言葉を啓示された。その後、啓示は盛んに、かつ連続して下されるようになった。」アブドッラー・ブン・ユースフとアブー・サーリフもこれを伝えている。また、ヒラール・ブン・ラッダードもズフリーからこれを伝えている。さらにユーヌスとマアマルは「その始まり」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
中断の後、啓示は力強く、絶え間なく再開しました。
この伝承は、啓示が中断されていた期間の後に再開したことを述べています。預言者 ﷺ は再び天使を見、その後、スーラ・アル=ムッダッスィルの最初の節を授かりました。
最初の啓示の後、新たな啓示が届かなかった期間。
スーラ・アル=ムッダッスィルで、アッラーが呼びかけられた言葉。
偶像崇拝と罪深い汚れを避けるよう命じる節の一節。
古典の注釈者たちは、この伝承を、スーラ・アル=ムッダッスィルで命じられた警告者としての預言者の使命の始まりと結びつけています。彼らは、この再開の後、啓示が力強く、繰り返し下されたことを指摘しています。この記述は、天使を見た預言者 ﷺ の人間としての動揺も伝えていますが、それはメッセージを受け取り、伝える際の彼の揺るぎなさを損なうものではありません。
- 大切な務めが中断の後に再び始まるときも、自分の責任を誠実に果たしましょう。
- 警告と偶像崇拝を避けることについてのクルアーンの節を学び、その教えを日々の生活に生かしましょう。
- 心を揺さぶる経験に圧倒されたときは、信頼できる人に支えと安らぎを求めましょう。