Sahih al-Bukhari、ハディース 1127
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アリー・ブン・フサインが私に知らせ、フサイン・ブン・アリーが彼に知らせ、アリー・ブン・アビー・ターリブが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺがある夜、彼と預言者の娘ファーティマ(彼に平安あれ)のところへ来て、『あなた方は礼拝しないのか』と言われた。私は『アッラーの使徒よ、私たちの魂はアッラーの御手にあります。もし彼が目覚めさせることを御望みになれば、私たちは目覚めるでしょう』と言った。私がそう言うと、彼はそれ以上何も言わずに立ち去られた。その後、彼が背を向けながら太腿を叩き、『人間は何よりも議論好きである』と言っているのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アリーとファーティマに夜の礼拝をするよう勧めました。
夜に行う任意の礼拝。
異議を唱えたり、議論を始めたりする傾向があること。
学者たちは、この伝承から、家族を知恵をもって促し、任意の夜の礼拝に導くことの勧めを導き出しています。アリーの返答はアッラーの定めに言及していますが、預言者 ﷺ の最後の言葉は、それを自らの努力を怠る理由にしてはならないと示しています。ここで勧められているのは推奨される礼拝であり、義務ではありません。
- 一定の、無理のない礼拝単位数を決めて、夜の礼拝を続けやすくしましょう。
- 家族の事情を考慮し、優しく礼拝へと促しましょう。
- アッラーを信頼しつつ、時間どおりに起きるための実際的な手段も講じましょう。