Sahih al-Bukhari、ハディース 1131
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・ディナールが私たちに伝えた。アムル・ブン・アウスが彼に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシ(アッラーよ、両者に御満足を)が彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは彼にこう言われた。「アッラーに最も愛される礼拝はダーウード(彼に平安あれ)の礼拝であり、アッラーに最も愛される断食はダーウードの断食である。彼は夜の半分を眠り、三分の一を立って礼拝し、六分の一を眠っていた。そして一日断食し、一日は断食をしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウードの礼拝と断食は、崇拝と休息、規則正しい習慣を両立させます。
夜の一部を眠り、別の一部を礼拝し、その後また眠るという夜の過ごし方です。
一日断食し、翌日は断食しないという断食の習慣です。
学者たちは、任意の崇拝は量を増やすことだけが大切なのではなく、均衡が取れ、無理なく続けられる習慣も重要だと、この伝承から導いています。ダーウードの夜の過ごし方は、礼拝と睡眠のどちらにも時間を割くことを示しています。一日おきの断食は優れた任意の断食ですが、すべてのムスリムに課された義務ではありません。
- 決まった時間に無理なく続けられる、控えめな夜の礼拝を選びましょう。
- 崇拝が日々の責任に支障をきたさないよう、十分な睡眠時間を確保しましょう。
- 任意の断食をしたい人は、一日断食したら翌日は食べるという交互の習慣を取り入れられます。