Sahih al-Bukhari、ハディース 1132
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ
アブダーンが私に語った。彼は言った。「私の父がシュウバから、シュウバがアシュアスから伝えた。私は父がこう言うのを聞いた。『私はマスルークがこう言うのを聞いた。「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)に、『預言者ﷺにとって最も愛される行いは何でしたか』と尋ねました。彼女は『継続的な行いです』と答えました。私が『いつ起立して礼拝なさっていたのですか』と問うと、彼女は『雄鶏の鳴き声を聞くと起立なさいました』と答えました」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が特に好まれたのは、継続して行われる礼拝行為でした。
定期的かつ安定して行われる礼拝行為。
預言者 ﷺ が礼拝のために起きた夜の時刻を示す目安。
古典の学者たちは、この伝承から、すぐにやめてしまう大きな努力よりも、礼拝を規則正しく続けることのほうが好ましいと説明しています。このハディースは夜の礼拝について毎日必ず行うべき回数を定めていません。法学派はタハッジュドを任意の礼拝とみなしています。預言者 ﷺ の模範は、無理なく続けられる習慣を選び、それを守るよう促しています。
- 日々の生活に合う小さな礼拝行為を選び、着実に続けましょう。
- タハッジュドは無理のない計画を立て、落ち着いて礼拝できる時刻に起きましょう。