Sahih al-Bukhari、ハディース 1133
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbrahim ibn Sa'dまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが伝えた。彼は言った:私の父は、アブー・サラマから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの話として述べた。彼女は言った:「夜明けの時刻に、預言者ﷺが私のところにおられる時、私はいつも彼が眠っていらっしゃるのを見出しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、夜明け前の夜の終わりに預言者 ﷺ が眠っているのを見ました。
夜の最後の時間帯で、夜明けの少し前を指します。
夜に行う任意の礼拝です。
学者たちは、アイシャの目撃談を、夜の終わりに預言者 ﷺ が休んでいたことの描写と理解しています。この伝承は、彼が毎晩同じ時刻に眠っていた、あるいは夜の礼拝が彼の習慣ではなかった、と述べているわけではありません。諸伝承を合わせると、彼は夜の礼拝を行う一方で休息も取っていたことが分かります。そのため学者たちは、節度を保ち、身体の耐えられる範囲を考慮することを強調しています。
- 任意の夜の礼拝は、日々の責任を果たすための十分な休息を確保できるよう計画しましょう。
- 誠実に礼拝しつつ、自分の耐えられる範囲を超えて負担をかけないという、均衡の取れたスンナに従いましょう。