Sahih al-Bukhari、ハディース 1134
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:ラウフが私たちに語った。彼は言った:サイードが私たちに語った。カタダから、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。アッラーの預言者ﷺとザイド・ブン・サービト(彼にアッラーのご満悦あれ)はサフールを共にされた。二人がサフールを終えると、アッラーの預言者ﷺは礼拝のために立たれ、礼拝を行われた。私たちはアナースに尋ねた。「二人がサフールを終えてから礼拝に入るまでの時間はどれくらいでしたか。」彼は答えた。「人がクルアーンの五十節を詠唱するほどの時間であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、スフールの後まもなくファジュルの礼拝を行いました。
断食中、夜明け前に食べる食事。
クルアーンの50節を朗誦するのにかかる時間を基準とした時間の目安。
古典学者たちは、この伝承から、断食開始の定められた時刻を越えない範囲で、夜明けが近づくまでスフールを遅らせることが推奨されると説明しています。50節への言及は、食事からファジュルの礼拝までの時間の目安であり、朗誦時間や節数を固定したり、義務づけたりするものではありません。
- 夜明け前に食事を終え、断食時間が定刻に始まるようスフールの時間を計画しましょう。
- スンナに従い、スフールを不必要に早く済ませず、定められた時間内に食べましょう。
- 夜明けの時刻を正確に確認するため、信頼できる礼拝時刻表や地域のモスクを利用しましょう。