Sahih al-Bukhari、ハディース 1135
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバがアアマシュから、アアマシュがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ある夜、私は預言者ﷺと共に夜の礼拝を行った。預言者ﷺは立ち続けられ、私はついに良くない考えを抱いてしまった。」私たちは尋ねた。「その良くない考えとは何でしたか。」彼は答えた。「座ってしまい、預言者ﷺを立たせたままにしようと考えたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ の長い夜の礼拝に、ほとんど耐えられませんでした。
夜に行う任意の礼拝。
礼拝のうち、立ってクルアーンを読誦する部分。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝を長く行ってよいこと、そして預言者 ﷺ がそこに並外れた献身を示したことを読み取っています。イブン・マスウードが座ろうと思ったのは、礼拝を拒んだのではなく、激しい負担を感じていたことの表れです。この伝承は夜の礼拝に決まった最長時間を定めていません。礼拝者は自分の体力に合わせて夜の礼拝を調整できます。
- 任意の夜の礼拝は少しずつ増やし、体力に配慮しましょう。
- 自分を疲れ果てさせることなく、預言者 ﷺ の献身を手本にしましょう。
- 任意の行いが負担に感じられるときは、無理なく定期的に続けられる形を選びましょう。