夜間の礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1136
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 夜間の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ لِلتَّهَجُّدِ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.
翻訳
ハフス・ブン・ウマルが伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アブドゥッラーが、フサインから、アブー・ワーイルから、そしてフザイファ(彼にAllahのお喜びあれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは夜にタハッジュードの礼拝のために起きられる際、常にミスワークで口を清められていたとのことです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はタハッジュドの礼拝を行う前に、シワークで口を清めました。
難解な語句の解説
タハッジュド
夜に行う任意の礼拝。
シワーク
歯や口を清潔にするために伝統的に用いられる小枝。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、夜の礼拝のために起きたときにシワークを使うことが推奨されると導いています。この行為は礼拝の準備として口を清潔にすることの大切さを示していますが、礼拝が有効であるための条件ではありません。
今日への教訓
- タハッジュドのために起きたとき使えるよう、礼拝場所にシワークを用意しておきましょう。
- 礼拝の前に落ち着いて口を清め、しっかり準備する時間を取りましょう。