Sahih al-Bukhari、ハディース 1137
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は言った:ある男が「アッラーの使徒ﷺよ、夜の礼拝はどのように行うのですか」と尋ねた。使徒ﷺは言われた。「二ラクアずつ行いなさい。そして夜明けが迫ることを恐れるならば、一ラクアのウィトルで締めくくりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は2ラクアずつ行い、ウィトルで締めくくります。
夜の礼拝は、タスリームで終える2ラクアずつの独立した礼拝として行います。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝で、ここでは1ラクアが述べられています。
立礼、屈身、平伏などを含む礼拝の単位です。
古典学者たちは「2ラクアずつ」という言葉から、夜の礼拝は通常2ラクアごとに行い、最後にウィトルで締めくくると導いています。本文では締めくくりとして1ラクアが述べられています。また、法学派はウィトルの有効なさまざまな形式を論じています。この伝承は、夜の礼拝を一続きの礼拝として行う必要はないことを強調しています。
- 夜の礼拝は、区切りの分かりやすい2ラクアずつの礼拝として行いましょう。
- たとえ1ラクアだけであっても、夜の礼拝はウィトルで締めくくりましょう。
- 朝が訪れる前に終えられるよう、礼拝の時間を計画しましょう。